Film versus boek: Harry Potter en de Steen der Wijzen

Hey! Hallo daar!

We kennen waarschijnlijk allemaal Harry Potter wel, maar voor degenen voor wie deze magische wereld nieuw is, is er een korte samenvatting van het boek, zonder spoilers. Op die manier kan iedereen ondergedompeld worden in de magische toverwereld.  

Het verhaal gaat over Harry Potter, een gewoon jongetje dat bij zijn gemene oom, tante en neefje onder hun trap woont. Een leven waar iedereen medelijden mee heeft. Maar dan ontdekte Harry toen hij 11 jaar werd dat hij een tovenaar was, en naar Zweinstein mocht gaan om een tovenaarsopleiding te volgen. Dit veranderde zijn hele leven natuurlijk. Hij maakte vrienden, ontdekte meer over zijn verleden en zijn overleden ouders, en beleefde heel wat avonturen op de nieuwe en magische school. Zo ontdekt hij bijvoorbeeld een paar mysteries op zijn nieuwe school die leiden tot de moordenaar van zijn ouders… Hij is hierbij niet alleen. Zijn nieuwe vrienden Ron Wemel en Hermelien Griffel helpen hem op zijn avonturen. Ron is de jongste zoon van de Wemelfamilie. Ze hebben het niet breed, maar zijn hecht en vriendelijk. Ron is ook een van de grappigere personages. Hermelien Griffel is de dochter van een gewoon koppel dat niks weet van de magische wereld. Hermelien is dus de eerste in de familie die een heks is. Ze is heel slim, en is een goede steun voor Harry en Ron, al kan ze soms wel een beetje betweterig doen. Harry maakt ook kennis met de nogal klungelige Marcel Lubbermans die alles met de beste bedoelingen doet, en met het snobje van de school: Draco Malfidus. Harry is al snel bekend op school door zijn naam en omdat hij de enige is die ooit de Avada Kedavra vloek heeft overleeft en hierdoor Voldemort, de slechtste tovenaar van de wereld, heeft doen verdwijnen. Daarom kent iedere professor op de school de naam “Harry Potter” al. De directeur van de school was ook op de hoogte van Harry Potter en zijn “bagage.” Net zoals professor Sneep, die soms nogal kwaadaardig lijkt… In het eerste boek van Harry Potter maak je dus eerst kennis met alle (magische) personages, plekken en heel wat voorwerpen en gewoontes, maar ook ga je voor de eerste keer mee op een gevaarlijk avontuur met Harry, Ron en Hermelien, wat voor veel spanning maar ook plezier zorgt. Meer ga ik niet vertellen omdat ik natuurlijk niet wil verklappen wat Harry allemaal meemaakt. Dat moet je zelf maar ontdekken door het boek te lezen.

Toen ik de film voor het eerst zag was ik direct fan van alles wat met Harry Potter te maken had. Door de film werd ik getransporteerd naar een nieuwe, magische wereld en ik vond het helemaal geweldig omdat ik het ook kon zien, kon visualiseren. Daarom had ik schrik om het boek te lezen omdat ik dacht dat het niet hetzelfde effect zou hebben. Bij boeken moet je je verbeelding meer gebruiken dan bij films en daardoor dacht ik dat het boek wel eens saaier zou kunnen zijn. Gelukkig was dit helemaal niet het geval. Doordat het boek veel details had en soms uitgebreidere beschrijvingen dan in de film, werd je tijdens het lezen (met behulp van een beetje inlevingsvermogen) ook getransporteerd naar Zweinstein samen met de personages uit het boek. Doordat er zo’n levendige en gedetailleerde beschrijvingen waren, las het boek aangenaam en werd het makkelijker om jezelf in het verhaal te kunnen inleven. Het lezen zelf duurde wel wat langer dan ik had gedacht, maar dit kwam doordat er in het boek een paar dingen stonden die in de film niet te zien waren. Een subplot over Hagrid, bepaalde activiteiten die ons trio (Harry, Ron & Hermelien) beleefden werden niet verfilmd, maar waren wel in het boek aanwezig. Zo zijn er nog meer activiteiten en dialogen die in het boek wel volledig aanwezig zijn, maar die in de film verkort werden, of soms volledig weggelaten. Ik vond het daarom wel leuk om nu eens echt alles van het originele werk te kunnen lezen, met de extra informatie die in de films afwezig was.

De personages waren ook een beetje anders. Natuurlijk is het moeilijk om alles exact hetzelfde te verfilmen als geschreven staat in de boeken, maar het wordt altijd geapprecieerd als dit zo goed mogelijk gebeurt. Hermelien is heel slim in het boek en in de film, maar in het boek lijkt ze een beetje op een nerd op bepaalde momenten. Ze is heel slim maar iets minder charismatisch en losjes dan in de films. Ook is ze in het boek niet van alles op de hoogte van de toverwereld. In de films is ze hier echt een expert in, maar in het boek leert ze dingen bij van Ron. Ron vond ik altijd al een grappig en leuk personage, maar in het boek is hij zelfs nog grappiger. Voor de rest komt alles grotendeels overeen in het boek en de film, los van enkele kleine details die ik nu niet zo erg vond. Dit waren dan vooral uiterlijke kenmerken.

Het is moeilijk om te kiezen welke beter dan de andere was omdat het acteerwerk, de film op zich en de visualisatie wel heel goed was voor de film, maar in het boek is er meer verhaal en zijn er meer gedetailleerde beschrijvingen. En in de film worden sommige delen van het verhaal ingekort. Beide opties zijn geweldig en zeker de moeite waard. Het hangt allemaal af van persoonlijke voorkeur. Een film fanaticus zal liefst de film kijken terwijl de boekenwurmen het boek waarschijnlijk verkiezen. Al zou ik wel aanraden om zowel de film te kijken, en daarna het boek te lezen om echt alles gezien en gelezen te hebben. Mensen die eerst de boeken van Harry Potter lezen en nadien de films bekijken, klagen meestal over missende informatie. Als je de volgorde nu eens omkeert, zoals ik heb gedaan, sta je voor leuke verrassingen tijdens het lezen. Zeker doen dus!

Rowling, J. K. & Buddingh’, W. F. (2002). Harry Potter en de steen der wijzen. De Harmonie.